وحدة الترجمة :
تهتم بترجمة الكتب الأخلاقيّة المهمّة باللغة العربيّة وبالعكس، ونشرها بعد المراجعة الدقيقة لها وتقويمها من قِبَل اللجنة العلميّة في المؤسسة. ومن نتاجاتها:
أ- موسوعة الأخلاق الإلهية: سلسلة دروس ومحاضرات في الأخلاق الإسلاميّة، ألقاها أُستاذ الأخلاق المرحوم آية الله الشيخ مجتبى الطهراني& على مدى أعوام مديدة، تضمّنت عرضاً مفصّلاً للأُسس النظريّة للأخلاق الإسلاميّة، وجملةً من مباحث فلسفة الأخلاق، وبياناً وافياً لسلسلة الفضائل والرذائل الأخلاقيّة وفق منهج علمي دقيق.
ب- مبادئ الأخلاق في القرآن: يبحث هذا الكتاب جملةً من المبادئ والأُسس المحوريّة في الأخلاق وفق منهج علمي تحليلي رصين يُبيّن من خلاله موقف القرآن الكريم من هذه الأسس، ويستعرض في الأثناء آراء الحكماء والعرفاء وعلماء الأخلاق وتحليلاتهم في هذا الصدد، مما يُساهم في رسم صورة واضحة في ذهن القارئ عن تلك الأُسس الهامّة.
ج- المذاهب الأخلاقية: يستعرض هذا الكتاب واحداً من أهمّ الموضوعات الحيّة والمتداولة في الساحة الفكريّة قديماً وحديثاً، فيعرّف المذاهب الأخلاقيّة المختلفة في دراسة علميّة تحليليّة، مصنّفاً تلك المذاهب في تقسيم منطقي، ومستعرضاً للأُسس الفكريّة التي اعتمدتها، والأدلّة والبراهين التي ارتكزت عليها، بمنهجٍ علميٍّ رصين.
د- الأخلاق الإسلامية في القرآن: يتمحور موضوع الكتاب حول استكشاف الأُسس التي قامت عليها الرؤية القرآنيّة للأخلاق، مع بيان المفاهيم الأساسيّة التي ركّز عليها القرآن الكريم في المجال الأخلاقي.
هـ - أسس الأخلاق الإسلامية ومفاهيمها: يتضمّن هذا الكتاب مباحث مهمّة في أسس الأخلاق الإسلاميّة ومفاهيمها. يعتمد الكتاب المنهج العلمي في عرض المباحث وبيانها، والأسلوب التعليمي في تنظيم المباحث والفصول.
